1 00:00:02,340 --> 00:00:05,970 Tak jsem si myslel, tentokrát, Ty bys mohla zvládnout dětské povinnosti. 2 00:00:06,020 --> 00:00:07,820 Myslím, že ne. 3 00:00:08,100 --> 00:00:11,090 já to udělám. Vezmu si otcovskou dovolenou. Věci práce. 4 00:00:11,140 --> 00:00:13,130 Pan Xi je můj nový mentor. 5 00:00:13,180 --> 00:00:15,920 Dale, když jsi byl obchodník... 6 00:00:17,140 --> 00:00:19,250 .. v jaké oblasti jsi přesně byl? 7 00:00:19,300 --> 00:00:21,650 Orientace na klienta, orientace na výsledky. 8 00:00:21,700 --> 00:00:25,090 - Ukázalo se, že v tom máte pravdu Věc s triádami. - Byl jsem si docela jistý. 9 00:00:25,140 --> 00:00:26,890 Můžete mi říct, proč můj otec? 10 00:00:26,940 --> 00:00:29,010 1976 Triumph Stack je na příjezdové cestě? 11 00:00:29,060 --> 00:00:31,650 - Poslal jsem pozvánku vaší mámě. - Cooee! 12 00:00:31,700 --> 00:00:36,170 - Zamiloval jsem se do opravdu výjimečné dívky. - Jak se jmenuje? 13 00:00:36,220 --> 00:00:38,330 Ling, je to vlastně dcera pana Xi. 14 00:00:38,380 --> 00:00:41,890 - Očividně k tobě hluboko uvnitř něco cítí. - Nepříjemně hluboko uvnitř. 15 00:00:41,940 --> 00:00:43,570 Fuj! 16 00:00:43,620 --> 00:00:46,530 - Dale! - Žárlil jsi na mě a na něj. 17 00:00:46,580 --> 00:00:48,770 Miluju Ling. Viz předchozí rozhovor. 18 00:00:48,820 --> 00:00:51,570 - Něco tu mám musím to říct Kennethovi. - Oh? 19 00:00:51,620 --> 00:00:54,050 Ani jeden telefonát, ani jeden dopis, ani jeden e-mail 20 00:00:54,100 --> 00:00:55,770 od té doby, co jsem opustil Čínu. 21 00:00:55,820 --> 00:00:57,930 - Nic. - No tak, Belindo. 22 00:00:57,980 --> 00:01:00,920 - Alan nebyl tvůj skutečný otec. - Cože? 23 00:01:08,820 --> 00:01:13,570 - Ach, Side, chybí mi ten malý kluk. - Já ne. Ještě ne, já ne. 24 00:01:13,620 --> 00:01:16,360 Doufám, že je s ním tvoje máma v pořádku. 25 00:01:17,260 --> 00:01:20,610 Severní? Proč jezdíme sever? Odkud letíme? 26 00:01:20,660 --> 00:01:23,450 Nikam neletíme, Dylee. Místo toho jedeme do Cumbrie. 27 00:01:23,500 --> 00:01:24,690 Rozhodli se před dvěma týdny. 28 00:01:24,740 --> 00:01:28,770 To bylo vážné? Myslel jsem si to byl jeden z otcových vtipů. 29 00:01:28,820 --> 00:01:31,690 - Proč bychom kurva pokračovali dovolená v Cumbrii? - No... 30 00:01:31,740 --> 00:01:34,290 Proč by někdo měl právo mysl tudy vůbec prochází? 31 00:01:34,340 --> 00:01:37,290 Je to jako... No, já nic nevím o tom, je to tak. 32 00:01:37,340 --> 00:01:39,850 Budeme utrácet týden s rodinou, 33 00:01:39,900 --> 00:01:41,250 není to to, na čem záleží, Dylane? 34 00:01:41,300 --> 00:01:43,330 Jo, mám sbaleno pro Barbados, dobře? 35 00:01:43,380 --> 00:01:46,090 Tedy pokud nepůjdu ven jízda na koni v Speedos, můžete 36 00:01:46,140 --> 00:01:48,810 počítejte se mnou venku činnosti. Mám svůj Xbox. 37 00:01:48,860 --> 00:01:50,800 Ty bando twaitů. 38 00:01:51,700 --> 00:01:54,900 ? Dobré ráno, světe Je to úplně nový den. ? 39 00:01:55,300 --> 00:01:57,850 - Bagsie hlavní ložnice. - Rozhodně ne. 40 00:01:57,900 --> 00:01:59,770 Jít proti pytlíkovi? To je špatná karma. 41 00:01:59,820 --> 00:02:01,330 To je tvoje dovolená v prdeli, tati. 42 00:02:01,380 --> 00:02:03,850 - Ach! - Neposlušnost. 43 00:02:03,900 --> 00:02:07,370 Dobře, tak to bude pěkná rodinná dovolená, že? 44 00:02:07,420 --> 00:02:08,970 Navrhuji, abychom všichni vyhodili tašky 45 00:02:09,020 --> 00:02:11,170 a pak půjdeme dál krásná krátká procházka... 46 00:02:11,220 --> 00:02:14,130 - Oh, Kene... - Oh, tati... - .. po silnici do místní hospody. 47 00:02:14,180 --> 00:02:18,090 - Ach, teď mluvíme. - Teď není tak nudný táta, že? 48 00:02:18,140 --> 00:02:21,860 - Oh, a Dylane, ty nepoužíváš i naše koupelna. - Řekl Hitler. 49 00:02:23,740 --> 00:02:26,740 To je hezké, ne? Celá rodina pohromadě. 50 00:02:30,060 --> 00:02:32,690 Dobře, takže dvě skupiny. Skupina jedna, Mami a tati, neznám vás. 51 00:02:32,740 --> 00:02:34,850 - Díky, Dylane. - Okouzlující. - Skupina dvě, lidi. 52 00:02:34,900 --> 00:02:36,890 Dale, jsi moje křídlo, zůstaň se mnou. 53 00:02:36,940 --> 00:02:39,370 Rachel, ty jsi žena přítel, který ukazuje, že jsem citlivý, 54 00:02:39,420 --> 00:02:41,970 protože s tebou dokonce chodím i když jsi směšně chromý. 55 00:02:42,020 --> 00:02:43,490 Dobře, ano, odmítám tu nabídku. 56 00:02:43,540 --> 00:02:46,170 Bože, mohl jsi být součástí něčeho velkého. 57 00:02:46,220 --> 00:02:48,890 No tak, ty podivíne. 58 00:02:48,940 --> 00:02:50,940 Jdu na záchod. 59 00:02:52,060 --> 00:02:56,210 Tak co myslíš, že je jako tvůj biologický otec? 60 00:02:56,260 --> 00:02:59,250 Nevím. Z toho, co máma řekl, ne příliš slibně. 61 00:02:59,300 --> 00:03:02,650 Nějaký severní Casanova kdo připoutal se k ní v baru. 62 00:03:02,700 --> 00:03:04,170 Každopádně tohle je to místo. 63 00:03:04,220 --> 00:03:07,170 Nechápu, proč musíme být v tom tak podlý, 64 00:03:07,220 --> 00:03:09,090 předstíráme dětem, že jsme na dovolené. 65 00:03:09,140 --> 00:03:11,850 Nemyslíš, že bychom měli zavolal nejprve tvému otci -- 66 00:03:11,900 --> 00:03:13,250 dát mu vědět, že přijedeme? 67 00:03:13,300 --> 00:03:16,410 Vysvětlil jsem to, on nesmí vědět, že jsem jeho syn. 68 00:03:16,460 --> 00:03:18,730 Setkáváme se s ním anonymně a když ho nemáme rádi, 69 00:03:18,780 --> 00:03:21,980 - Můžeme prostě odejít. Plán? - Plán. - Plán. 70 00:03:22,860 --> 00:03:24,610 Tak co dál? 71 00:03:24,660 --> 00:03:28,930 No, asi jen čekáme vysoký, pohledný starší muž s 72 00:03:28,980 --> 00:03:31,610 bystrá inteligence zářící modrýma očima. 73 00:03:31,660 --> 00:03:34,530 A mezitím se rozzuříme. 74 00:03:34,580 --> 00:03:37,050 - Můj druh dovolené. - Správně. 75 00:03:50,380 --> 00:03:51,650 Ahoj? 76 00:03:54,780 --> 00:03:56,420 Argh! Fuj. 77 00:03:57,420 --> 00:04:00,570 Steve! co tady děláš? 78 00:04:00,620 --> 00:04:03,570 sousedská hlídka, co tady děláš? 79 00:04:03,620 --> 00:04:06,450 Ken mě požádal, abych zaléval rostliny. Sousedská hlídka? 80 00:04:06,500 --> 00:04:08,090 Mm. Dovolená je hloupost. 81 00:04:08,140 --> 00:04:10,330 Zloději se zaměřují na domy, když jejich majitelé jsou pryč, 82 00:04:10,380 --> 00:04:15,090 - ale když zkusí tohle, tak oni mám se se mnou potýkat. - Vypadni. 83 00:04:15,140 --> 00:04:16,610 Pojď, chlapče, vystřel si ze mě. 84 00:04:16,660 --> 00:04:21,010 - Pojď, pojď. - Počkej, to je Kenovo pyžamo? 85 00:04:21,060 --> 00:04:22,490 Ano, samozřejmě. 86 00:04:22,540 --> 00:04:25,890 - Nevlastním pár, Spím nahá. - Správně. 87 00:04:25,940 --> 00:04:28,050 Myslím, že budu mít zavolat Kenovi a říct mu 88 00:04:28,100 --> 00:04:29,370 vloupal ses do jeho domu. 89 00:04:29,420 --> 00:04:31,450 Pst. 90 00:04:31,500 --> 00:04:36,450 Nebo můžete skočit do náhradního pár jimjamů a sledujte Kena 91 00:04:36,500 --> 00:04:38,690 a Lornino svatební video se mnou. 92 00:04:38,740 --> 00:04:41,010 Věřte mi, je to cracker. 93 00:04:42,860 --> 00:04:45,060 Sakra, vždyť je sobota. 94 00:04:46,260 --> 00:04:48,650 Takže ano, jsem z zlých ulic Lichfieldu. 95 00:04:48,700 --> 00:04:50,410 Je to něco jako Compton, LA, opravdu. 96 00:04:50,460 --> 00:04:51,970 Má tu bouchající katedrálu. 97 00:04:52,020 --> 00:04:56,090 A ano, uni byla stejně jako, pfft, ne, 98 00:04:56,140 --> 00:04:59,530 větší věci. víš, větší sny. Sny o ghettu. 99 00:04:59,580 --> 00:05:02,250 Takže, co děláš? 100 00:05:02,300 --> 00:05:07,050 - Oh, býval jsem obchodníkem, teď jsem chůva. - Páni. 101 00:05:07,100 --> 00:05:09,570 Takže máte citlivou stránku? 102 00:05:09,620 --> 00:05:12,890 Kdo chce další drink? Dale, pojď se mnou. 103 00:05:12,940 --> 00:05:15,370 Musíš se vyškrábat, jsi zabíjí mé vibrace, děvko. 104 00:05:15,420 --> 00:05:19,610 Je to jako, Dyl, věc pokud na mě Ling zapomněla, 105 00:05:19,660 --> 00:05:22,970 Musím nějak začít dávám se tam ven. 106 00:05:23,020 --> 00:05:27,050 No, tady je nápad, proč ne půjdeš a vypadneš s Rachel? 107 00:05:27,100 --> 00:05:30,650 Kouřil jsi příliš mnoho tvůj hrnkový plevel? nepamatuješ si? 108 00:05:30,700 --> 00:05:34,570 - Rachel mi řekla ne o Vánocích. - Změnila názor. 109 00:05:34,620 --> 00:05:35,810 Co? 110 00:05:35,860 --> 00:05:38,820 Pojď. Vážně jsi to neviděl? 111 00:05:41,100 --> 00:05:43,440 Proč mi to nikdo neřekl? 112 00:05:43,860 --> 00:05:45,600 Proboha. 113 00:05:46,780 --> 00:05:50,530 Možná budu muset běžet zpátky do dům a... vyčistit si hlavu. 114 00:05:50,580 --> 00:05:54,940 - Jo, skvělý nápad. - Dobře. - Dale... - Jo? 115 00:05:56,860 --> 00:05:58,690 V pořádku? 116 00:05:58,740 --> 00:06:02,370 - Uvidíme se zpátky na ranči. - Ehm, zná Dale cestu domů? 117 00:06:02,420 --> 00:06:05,290 Bude pobíhat, dokud ho nenajde to. Zakřič mi drink, ano? 118 00:06:05,340 --> 00:06:07,940 Protože lovím lišku severní. 119 00:06:12,780 --> 00:06:14,980 Lorna vypadá tak krásně. 120 00:06:15,460 --> 00:06:16,930 Mám zamlžené oči, Steve. 121 00:06:16,980 --> 00:06:20,680 Víš, jednou jsem si myslel že já a Rachel bychom... 122 00:06:22,660 --> 00:06:24,690 Pořád o tom visíš? 123 00:06:24,740 --> 00:06:27,690 Jsou spolu v Cumbrii. 124 00:06:27,740 --> 00:06:30,530 Měsíčné procházky, romantické koláče. 125 00:06:30,580 --> 00:06:33,850 Rachel se v tomto dramatu ztratila fantazie její a Dalea. 126 00:06:33,900 --> 00:06:38,530 Co si neuvědomuje, je to skutečná romantika vyžaduje chladnou hlavu, 127 00:06:38,580 --> 00:06:42,850 zvažování pro a proti. Je zde místo pro tabulky. 128 00:06:42,900 --> 00:06:45,130 Zamiloval jsem se do Connie ve chvíli, kdy jsem ji uviděl. 129 00:06:45,180 --> 00:06:47,330 První tři měsíce idylka. 130 00:06:47,380 --> 00:06:51,170 A jednoho rána jsem se probudil, viděl jsem její tvář spí na polštáři 131 00:06:51,220 --> 00:06:53,050 a uvědomil jsem si... 132 00:06:53,100 --> 00:06:55,010 Nenáviděl jsem ji. 133 00:06:55,060 --> 00:06:58,250 Vyšel jsem ven a pak já uvědomil jsem si, že ji znovu miluji. 134 00:06:58,300 --> 00:07:01,410 Dostal jsem nějaké lívanečky, přišel zpátky, než se probudila. 135 00:07:01,460 --> 00:07:03,800 Měli jsme příjemnou snídani. 136 00:07:04,700 --> 00:07:08,730 Jde o to, že ano koloběh života, Bene. 137 00:07:08,780 --> 00:07:13,100 Opravdová láska prochází vaším průchod jako blesk. 138 00:07:14,540 --> 00:07:19,010 Láska je jen kompatibilita, Steve. Nevěřím na blesky. 139 00:07:27,140 --> 00:07:29,210 Ehm, ahoj. 140 00:07:30,620 --> 00:07:35,340 Můj otec si přeje mluvit s Dalem. On tady bydlí? Je to naléhavé. 141 00:07:39,860 --> 00:07:43,930 Myslím si to správně Jack Sprackly tady pije? 142 00:07:43,980 --> 00:07:46,810 Zřejmě vyhrál váš bazén soutěž asi před čtyřmi lety. 143 00:07:46,860 --> 00:07:49,330 - Hledali jsme ho na Googlu. - Velký Jack, 144 00:07:49,380 --> 00:07:51,450 proč chceš vidět Big Jacka? 145 00:07:51,500 --> 00:07:55,010 - Ken's Big Jack's syna. - Lorno... - Synu? 146 00:07:55,060 --> 00:07:57,570 Promiň, kamaráde, nebudeš vidět Big Jack dnes večer. 147 00:07:57,620 --> 00:07:59,770 - Jo, proč to? - Zemřel. 148 00:07:59,820 --> 00:08:03,290 Zalité černé a kýlové ve stejném okamžiku v loňském roce. 149 00:08:03,340 --> 00:08:06,570 Kene, že? Řeknu ti co, vypadni zítra brzy dveře, 150 00:08:06,620 --> 00:08:09,720 Rád si popovídám o starém parchantovi. 151 00:08:14,700 --> 00:08:17,820 No, tady jsme, Lorna, mrtvá. To je ono. 152 00:08:19,300 --> 00:08:22,660 - Upřímně, moje zatracená matka. - Chceš se vrátit? 153 00:08:23,780 --> 00:08:26,300 Ne, pojďme se naštvat. 154 00:08:38,980 --> 00:08:40,650 tak, 155 00:08:40,700 --> 00:08:42,440 ty jsi triáda? 156 00:08:44,940 --> 00:08:48,490 Moje drahá dcera, která je moje měsíc a radost, mě přesvědčil 157 00:08:48,540 --> 00:08:53,250 její láska k Daleovi se nezměnila a musím povolit jejich sňatek. 158 00:08:53,300 --> 00:08:54,530 Opravdu? 159 00:08:54,580 --> 00:08:59,580 Takže dostaneš Dalea, vdáš se a pak ho vzít zpět do Číny? 160 00:09:00,660 --> 00:09:03,170 Ha! Fantastická zpráva! 161 00:09:03,220 --> 00:09:05,900 Takže, kde je Dale? 162 00:09:07,340 --> 00:09:10,770 Bohužel tu teď není. 163 00:09:10,820 --> 00:09:14,900 Odjeli na dovolenou do Cumbrie. Vrátí se za pět dní. 164 00:09:15,980 --> 00:09:17,460 Pět dní? 165 00:09:18,500 --> 00:09:20,530 Pět dní? 166 00:09:29,660 --> 00:09:34,250 Pokud se potřebujete dostat do Cumbrie, není to daleko. Můžete tam jezdit. 167 00:09:34,300 --> 00:09:35,820 Vy. 168 00:09:37,420 --> 00:09:39,700 - Ty řídíš. - Já? 169 00:09:45,860 --> 00:09:48,130 Byla by to čest, pane. 170 00:09:50,020 --> 00:09:52,370 Máte... 171 00:09:52,420 --> 00:09:54,160 někoho zabil? 172 00:09:56,820 --> 00:09:59,900 Jaký je ideální počet nohsledů? 173 00:10:01,980 --> 00:10:05,620 Máte nějaké tajemství? bunkr, a pokud ano, kde? 174 00:10:10,980 --> 00:10:13,050 Můj otec říká, že tohle je jeho svátek, 175 00:10:13,100 --> 00:10:15,970 nechce mluvit o podnikání. 176 00:10:18,220 --> 00:10:22,300 Předposlední otázka, ano jako filmy o bojových uměních? 177 00:10:23,820 --> 00:10:26,740 Mistr Létání Gilotiny. 178 00:10:28,540 --> 00:10:30,250 Teď mluvíš se mnou, zlato. 179 00:10:30,300 --> 00:10:32,810 Teď mluvíš ty ke MNĚ, zlato. 180 00:10:32,860 --> 00:10:34,140 Výložník! 181 00:10:36,900 --> 00:10:39,370 Už jsme skoro tam. Udělali jsme si dobrý čas. 182 00:10:39,420 --> 00:10:42,380 Dámy a pánové, Brampton, Norfolk. 183 00:10:43,820 --> 00:10:46,020 Brampton, Cumbria, Steve. 184 00:10:46,860 --> 00:10:48,800 Oh, sakra. 185 00:10:51,700 --> 00:10:54,290 Je to refrén, zazpívejte sbor, zpívejte vysokým hlasem. 186 00:10:54,340 --> 00:10:56,330 ? Nechceš mě, zlato? ? 187 00:10:56,380 --> 00:10:58,090 co to je? 188 00:10:58,140 --> 00:11:00,420 - Ahoj! - Noc. 189 00:11:03,780 --> 00:11:06,370 Dylan se o to stále snaží zatoč to s tou holkou. 190 00:11:06,420 --> 00:11:08,050 Musím mu dát za pravdu. 191 00:11:08,100 --> 00:11:10,250 Hej, co se děje ty? Obvykle povídáte 192 00:11:10,300 --> 00:11:11,770 s půllitrem v sobě. 193 00:11:11,820 --> 00:11:14,770 Oh, ehm, dobře... 194 00:11:14,820 --> 00:11:18,210 Rachel, chtěla bys? jít se mnou na procházku 195 00:11:18,260 --> 00:11:19,650 na Hadriánův val? 196 00:11:19,700 --> 00:11:22,690 Je to opravdu slavná zeď, je to pěkná... pěkná stěna. 197 00:11:22,740 --> 00:11:26,010 Ehm, jo, to by bylo fajn. 198 00:11:26,060 --> 00:11:28,890 To by bylo přímo po tátovi ulice také. Pravděpodobně nás svezte. 199 00:11:28,940 --> 00:11:31,890 Možná jen ti dva nás, jděte na procházku. 200 00:11:31,940 --> 00:11:36,860 - Jen my dva. - Ano. - Zítra. - Dobře, jistě. - Kopírovat. 201 00:11:42,060 --> 00:11:46,130 Takže, Ling, co tě přivádí do Anglie? 202 00:11:46,180 --> 00:11:48,690 Když se můj táta dozvěděl o Daleovi, 203 00:11:48,740 --> 00:11:51,330 poslal mě na venkov. 204 00:11:51,380 --> 00:11:55,370 Nebyl internet, žádný způsob, jak mluvit s Dalem. 205 00:11:55,420 --> 00:11:59,370 Mám sen, že Dale a já se mohou společně přestěhovat zpět do Anglie. 206 00:11:59,420 --> 00:12:02,370 Mohl bych získat stálou práci ve střední advokátní kanceláři. 207 00:12:02,420 --> 00:12:06,690 - To je to, co dělám. - Opravdu? Máš takové štěstí. 208 00:12:06,740 --> 00:12:11,490 - Ano, opravdu jsem. - Sním o klidném anglickém životě. 209 00:12:11,540 --> 00:12:15,890 Pití ležáku ve vaší angličtině hospody, možná občasný výlet do 210 00:12:15,940 --> 00:12:19,010 Londýn vidět nejnovější Koncert Eda Sheerana. 211 00:12:19,060 --> 00:12:21,290 Ed Sheeran, hanebně nedoceněný. 212 00:12:21,340 --> 00:12:25,250 Měli bychom tam malý domeček provincie, účelově postavené. 213 00:12:25,300 --> 00:12:26,810 Období je hezčí, ale... 214 00:12:26,860 --> 00:12:29,600 Docela neplatí účty za topení. 215 00:12:34,100 --> 00:12:35,370 Ben... 216 00:12:36,260 --> 00:12:40,090 .. řekl ti někdy někdo vypadáš jako David Beckham? 217 00:12:40,140 --> 00:12:43,420 Ne, to mi nikdy nikdo neřekl. 218 00:12:45,620 --> 00:12:47,410 Děsivý. 219 00:12:47,460 --> 00:12:49,970 Co takhle trochu rádia? 220 00:12:50,020 --> 00:12:55,410 ? Lidé se do sebe zamilují tajemným způsobem 221 00:12:55,460 --> 00:12:58,700 ? Třeba jen dotek ruky... ? 222 00:13:00,780 --> 00:13:03,650 Vlastně se mi trochu ulevilo... 223 00:13:03,700 --> 00:13:06,900 když Ling nikdy neodpověděl na některý z mých e-mailů. 224 00:13:07,580 --> 00:13:10,530 Dale, něco tu mám asi by ti to měl říct. 225 00:13:10,580 --> 00:13:14,330 Ne, ve skutečnosti tam něco je Chci ti to taky říct. 226 00:13:14,380 --> 00:13:16,250 - Jo, dobře. - Dobře. 227 00:13:17,260 --> 00:13:20,660 Podívej, jsem na sebe hrdý na mou vnímavost... 228 00:13:22,820 --> 00:13:27,050 .. ale všechny ty měsíce zdá se, že jsem nebyl schopen vidět 229 00:13:27,100 --> 00:13:29,810 co mi hledí přímo do tváře. 230 00:13:29,860 --> 00:13:31,260 Právo. 231 00:13:32,540 --> 00:13:33,980 to jsi ty. 232 00:13:36,300 --> 00:13:39,130 I když sis to myslel divně se bavíme, víš, 233 00:13:39,180 --> 00:13:41,690 - protože jsem tvůj mrtvý manželův syn. - Psst. 234 00:13:41,740 --> 00:13:43,180 Ne. 235 00:14:03,380 --> 00:14:05,250 Oh, co to je? 236 00:14:05,300 --> 00:14:07,250 To nic, to je absolutně nic, 237 00:14:07,300 --> 00:14:10,500 - Ben kontroluje rostliny. - Miluje ty rostliny. - Ano. 238 00:14:15,500 --> 00:14:18,570 - To je neuvěřitelné, že? - Podívejte se na to. 239 00:14:18,620 --> 00:14:20,250 Syn velkého Jacka, co? 240 00:14:20,300 --> 00:14:23,450 - Vidím rodinnou podobnost. - Jsou to mrtví zvoníci. 241 00:14:23,500 --> 00:14:27,450 - Jo, dobře, dobře, dobře. Tady to je. - Díky moc. 242 00:14:27,500 --> 00:14:28,930 Žádný problém. 243 00:14:28,980 --> 00:14:32,010 - Pořád za to platíš to, mimochodem. - Oh, ano. 244 00:14:32,060 --> 00:14:35,890 - A Jack mi dlužil 40 liber, když zemřel, takže... - Oh, nemyslím si... 245 00:14:35,940 --> 00:14:37,680 Jen si z tebe dělám srandu. 246 00:14:39,540 --> 00:14:42,730 - Takže, co chceš vědět? - No, myslím, všechno. 247 00:14:42,780 --> 00:14:44,570 Čím se živil? 248 00:14:44,620 --> 00:14:48,300 Ach, v mládí, on živil se závodními auty. 249 00:14:49,620 --> 00:14:53,370 A byl piják. A brilantní, ale mučený muž. 250 00:14:53,420 --> 00:14:55,890 Milovník mnoha krásných žen. 251 00:14:55,940 --> 00:14:59,050 - Dobře... - Ale pak, když on přestal závodit, nevím, 252 00:14:59,100 --> 00:15:03,060 bylo to, jako by ztratil celý směr jeho života. 253 00:15:04,140 --> 00:15:06,210 Tak cestoval po světě. 254 00:15:06,260 --> 00:15:08,250 Každé dobrodružství, jaké si dokážete představit. 255 00:15:08,300 --> 00:15:11,210 Nakonec se vrátil a usadil se ve svém starém rodném městě, 256 00:15:11,260 --> 00:15:13,370 vypít své dny se svými kamarády ze staré školy, 257 00:15:13,420 --> 00:15:15,960 bouchání melodií na joannu. 258 00:15:17,180 --> 00:15:21,050 Vsadím se, že uděláš něco vzrušujícího ve svém životě, ne? 259 00:15:21,100 --> 00:15:23,370 Je to v genech, co? Eh? 260 00:15:27,180 --> 00:15:31,290 - Jsem právník na hlavní ulici. - Na otcovské dovolené. 261 00:15:31,340 --> 00:15:33,410 Právo. 262 00:15:33,460 --> 00:15:37,010 Přesto jsem si jistý, že nějaké máš dobré příběhy o svém životě. 263 00:15:37,060 --> 00:15:40,500 Chci říct, Big Jack si ho držel tato hospoda bavila celé hodiny. 264 00:15:41,660 --> 00:15:45,100 - Řekněte jim nějaké vzrušující příběhy ze svého života. - Pokračuj, jdi. 265 00:15:48,660 --> 00:15:50,000 no... 266 00:15:51,620 --> 00:15:53,500 já... 267 00:15:55,140 --> 00:15:56,410 ehm... 268 00:16:00,100 --> 00:16:02,650 To byl jiný level. 269 00:16:02,700 --> 00:16:04,850 Nejlepší milování od tebe, Rach. 270 00:16:04,900 --> 00:16:06,620 Děkuju. 271 00:16:08,780 --> 00:16:10,730 Oh, tvůj telefon. 272 00:16:10,780 --> 00:16:14,410 - Ne, Dale. - Oh, to je Bene. Říká, že Ling přichází... 273 00:16:14,460 --> 00:16:17,210 "Ling přichází"? co to je? 274 00:16:17,260 --> 00:16:19,250 "Ling je skoro tady"? co to je? 275 00:16:19,300 --> 00:16:21,650 Oh, ehm, ano, volal Ben, 276 00:16:21,700 --> 00:16:24,690 ale asi jsem zapomněl v žáru vášně. 277 00:16:24,740 --> 00:16:26,090 Co?! 278 00:16:26,140 --> 00:16:29,410 Jak jsi mohl zapomenout že? Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 279 00:16:29,460 --> 00:16:31,610 Podvedl jsem někoho, kdo mě miluje. 280 00:16:31,660 --> 00:16:33,890 To není dobré! To není dobré, Dale! 281 00:16:33,940 --> 00:16:36,130 Dale, neudělal jsi nic špatného. 282 00:16:36,180 --> 00:16:38,090 Proč by neposlala slovo, že přijde? 283 00:16:38,140 --> 00:16:41,140 Jak by mohla jen se takhle objevit? 284 00:16:43,460 --> 00:16:47,250 Dobře, Dale, pár týdnů tam bylo, ehm... 285 00:16:47,300 --> 00:16:50,090 - dopis z Číny. - Dopis pro mě? 286 00:16:50,140 --> 00:16:51,450 Mm-hm. 287 00:16:51,500 --> 00:16:54,410 Počkej, schovával ses to ode mě celou dobu? 288 00:16:54,460 --> 00:16:57,860 Chtěl jsem, abys na to zapomněl jí. Miluji tě, Dale. 289 00:17:08,500 --> 00:17:10,640 Udělala jsi špatně, Rachel. 290 00:17:17,220 --> 00:17:19,970 - Nevím, proč mě musíš bít, Lorno. - No, nemůžu spát. 291 00:17:20,020 --> 00:17:22,850 Mluvíš jako hroch. 292 00:17:25,780 --> 00:17:27,850 Dale odchází, mami. 293 00:17:28,380 --> 00:17:31,050 Vrátí se s Ling do Číny. 294 00:17:34,020 --> 00:17:35,420 Oh, Rach. 295 00:18:09,740 --> 00:18:11,700 No, to je pěkné. 296 00:18:13,900 --> 00:18:15,170 promiň. Když se cítím trapně, 297 00:18:15,220 --> 00:18:17,610 Jen si pořád povídám hlavu pryč a to je nepříjemné. 298 00:18:17,660 --> 00:18:20,050 A co nějaký dort? Dalo by se nějaké chutné koláče 299 00:18:20,100 --> 00:18:23,660 - zabránit, aby se někdo cítil divně? Mr Zai, mohu ti nabídnout...? - Xi. 300 00:18:24,740 --> 00:18:26,690 Xi, to je pan Xi. 301 00:18:26,740 --> 00:18:30,090 Promiňte, pane Xi, mohl byste? jako nějaká lepkavá buchta? 302 00:18:31,980 --> 00:18:34,570 Můj otec nemá hlad ani žízeň. 303 00:18:34,620 --> 00:18:36,490 No, docela fér. 304 00:18:37,660 --> 00:18:39,400 Vezmu je. 305 00:18:41,620 --> 00:18:43,290 Kde je Dale? 306 00:18:53,340 --> 00:18:57,170 Můj otec chce, aby to Dale věděl rozhodl se být milosrdný 307 00:18:57,220 --> 00:18:59,090 a ať si mě vezme. 308 00:18:59,140 --> 00:19:02,380 Dale poletí do Šanghaje a přibude do rodiny. 309 00:19:06,420 --> 00:19:07,820 Pan Xi... 310 00:19:09,660 --> 00:19:11,860 .. jsem opravdu poctěn... 311 00:19:13,780 --> 00:19:16,180 ..ale musím být upřímný... 312 00:19:17,740 --> 00:19:20,010 .. Jsem zamilovaný do Rachel. 313 00:19:21,380 --> 00:19:23,380 Myslím, že jsem byl vždycky. 314 00:19:24,860 --> 00:19:26,000 Ahoj. 315 00:19:27,900 --> 00:19:30,770 - Oh, rád vás poznávám. - Ano. 316 00:19:40,180 --> 00:19:41,650 Děkuju. 317 00:19:42,220 --> 00:19:45,160 Ale ve skutečnosti se mi víc líbí být chůvou. 318 00:19:46,620 --> 00:19:48,690 To je místo, kam patřím. 319 00:19:49,260 --> 00:19:52,370 - To je v pořádku. - To je? 320 00:19:52,420 --> 00:19:55,500 Jestli miluješ Rachel, tak je správně nejsme spolu. 321 00:20:00,300 --> 00:20:05,610 No, skvělé. Fantastický. Možná my mohli všichni jít dolů do hospody...? 322 00:20:05,660 --> 00:20:07,570 Žádný! 323 00:20:09,660 --> 00:20:11,850 Žádný! Moje dcera pro tebe není dost dobrá? 324 00:20:11,900 --> 00:20:15,100 Jsme tady, abychom našli manžel, ona má manžela. 325 00:20:15,700 --> 00:20:18,530 Erm, můj otec říká, že bys to měl přehodnotit 326 00:20:18,580 --> 00:20:23,010 a neudělej mu ostudu ani vteřinu čas, Dale, protože pokud ano... 327 00:20:23,060 --> 00:20:26,700 .. musí zabít všechny nové členy rodiny. 328 00:20:30,220 --> 00:20:32,890 Kromě Steva Chance, který je esem. 329 00:20:34,620 --> 00:20:36,890 Děkuju. promiň. 330 00:20:36,940 --> 00:20:38,770 Prostě jít... 331 00:20:38,820 --> 00:20:40,610 Víš co, po druhé přemýšlení si myslím 332 00:20:40,660 --> 00:20:42,970 Asi bych se měl vrátit do Číny a vzít si Ling. 333 00:20:43,020 --> 00:20:45,610 - Ano. - Myslím, že je to dobré nápad, Dale. - Dobrý výkřik. 334 00:20:45,660 --> 00:20:48,260 Dobrý nápad, je to skvělý nápad. 335 00:20:49,180 --> 00:20:50,890 Určitě byste měli jít do... Hmm? 336 00:20:50,940 --> 00:20:53,410 Vezmeme vaše auto, Steve Chance. 337 00:20:55,100 --> 00:20:56,370 Počkejte. 338 00:20:58,620 --> 00:21:03,330 Vezmi mě s sebou. Trénuj mě jako triádu. 339 00:21:03,380 --> 00:21:06,530 Chci vám pomoci rozšířit váš podnikání za Yangtze, 340 00:21:06,580 --> 00:21:08,650 nahoru na zamrzlý sever. 341 00:21:08,700 --> 00:21:10,210 Nebo pokud se to nepodaří, 342 00:21:10,260 --> 00:21:12,930 Litchfield je v současné době bez zastoupení triády. 343 00:21:12,980 --> 00:21:15,520 To by vyhovovalo stejně. Prosím. 344 00:21:15,660 --> 00:21:19,210 - Můj otec říká, že jsi veselý chlapečku... - Děkuji. 345 00:21:19,260 --> 00:21:21,260 - .. ale slabý. - Oh. 346 00:21:23,420 --> 00:21:26,920 Vezměte jeho zbraň. Vezměte to dovnitř vzpomínka na jeho přátelství. 347 00:21:28,300 --> 00:21:31,240 Vždy budeme mít Cumbria a Norfolk. 348 00:21:33,860 --> 00:21:35,330 Děkuju. 349 00:21:42,940 --> 00:21:45,410 kdo tam jde? 350 00:21:45,460 --> 00:21:47,690 - Čau! - Co se děje? 351 00:21:47,740 --> 00:21:50,410 Lingův táta dorazil a trvá na tom, že Dale... 352 00:21:50,460 --> 00:21:52,970 Ne, co to děláš? tady? Potřebuji dům. 353 00:21:53,020 --> 00:21:54,850 Poslal jsem SMS. 354 00:21:54,900 --> 00:21:56,640 Proboha! 355 00:22:07,340 --> 00:22:08,810 Náčelník Ken. 356 00:22:09,580 --> 00:22:10,850 Lorna. 357 00:22:21,980 --> 00:22:23,770 Dylane, budeš mi chybět. 358 00:22:23,820 --> 00:22:25,090 Haha! Mám tě zpátky, ty kreténe. 359 00:22:25,140 --> 00:22:27,740 - Dylane. - Cože? Je to naše věc. 360 00:22:33,060 --> 00:22:35,600 Nemůžu uvěřit, že tohle je sbohem. 361 00:22:36,860 --> 00:22:41,210 - Doufám, že se jednoho dne setkáme zase v jiném životě. - Dobře. 362 00:22:41,260 --> 00:22:43,000 Možná jako orli. 363 00:22:50,740 --> 00:22:52,450 ? Posral jsi to, příteli 364 00:22:52,500 --> 00:22:55,380 ? Je na hlavě Zasáhlo to ulici 365 00:23:01,540 --> 00:23:04,740 ? Jsi v Milwaukee, na nohou 366 00:23:09,940 --> 00:23:15,610 ? A najednou jsem věděl, že já nebylo velkolepé...? 367 00:23:15,660 --> 00:23:17,660 Rach, je mi to moc líto. 368 00:23:20,300 --> 00:23:22,090 Pojď. 369 00:23:22,140 --> 00:23:24,740 - Chceš jít do mého pokoje? - Dobře. 370 00:23:26,220 --> 00:23:29,650 Nejlepší je jít dovnitř. Jsi v pořádku, lásko? 371 00:23:29,700 --> 00:23:31,970 Jen se trochu zadýchám. 372 00:23:32,500 --> 00:23:35,210 Nechal jsem svůj Ventolin v domů, tak to asi bude... 373 00:23:35,260 --> 00:23:37,690 Jasně. No tak pojď. 374 00:23:37,740 --> 00:23:40,410 Ne, Lorno, věříš zamilovaný na první pohled? 375 00:23:40,460 --> 00:23:41,570 Ano, obvs. 376 00:23:41,620 --> 00:23:44,570 - Myslím jako blesk? Zcela iracionální? - Jsi v pořádku? 377 00:23:44,620 --> 00:23:46,210 Tvůj obličej je divný. 378 00:23:46,260 --> 00:23:50,780 Lorno, nejsem Rachelina nejlepší kamarádka, Nejsem něčí kámoš... 379 00:23:52,620 --> 00:23:54,690 .. protože miluji Ling. 380 00:23:55,580 --> 00:23:57,170 Ale Ling miluje Dalea. 381 00:23:57,220 --> 00:24:00,700 Ne, nastoupíme. Já a Ling nastoupíme. 382 00:24:01,940 --> 00:24:06,170 - Myslím, že má raději mě. - Opravdu? - Opravdu. - Vážně? 383 00:24:06,220 --> 00:24:09,810 Říkám vám, má ráda mě zpět. A miluji Ling. 384 00:24:11,900 --> 00:24:14,490 Všichni nastupte do auta, možná ještě můžeme zastavit Dalea. 385 00:24:14,540 --> 00:24:16,680 Jsem vepředu, Lorno. 386 00:24:17,100 --> 00:24:18,500 Pojď! 387 00:24:23,020 --> 00:24:24,450 ? Oheň na diskotéce...? 388 00:24:24,500 --> 00:24:26,370 Tímto tempem můj Golf GTI nestihneme. 389 00:24:26,420 --> 00:24:29,370 - Snídá takové silnice. -Drž hubu, Steve. 390 00:24:29,420 --> 00:24:31,090 Vydrž. 391 00:24:32,980 --> 00:24:36,130 Jak je tohle pro právníka z vyšší třídy? 392 00:24:36,180 --> 00:24:38,980 - Pěkný, Kene. - Zranil jsem si koleno. 393 00:24:41,380 --> 00:24:43,170 Ježíši! 394 00:24:43,220 --> 00:24:46,320 - Může je někdo vidět? - Tady je! Tam! 395 00:24:47,580 --> 00:24:48,980 Vydrž. 396 00:24:52,260 --> 00:24:53,660 vydrž! 397 00:24:55,820 --> 00:24:59,050 Cestování v autě se Stevem McQueenem. 398 00:24:59,100 --> 00:25:00,850 Herec, ne režisér. 399 00:25:00,900 --> 00:25:02,850 Běž, Kene. Zastávka! 400 00:25:02,900 --> 00:25:04,290 Dale! 401 00:25:04,340 --> 00:25:06,610 - Kene, myslíš, že můžeš trochu blíž? - Proč? 402 00:25:06,660 --> 00:25:08,450 Steve! 403 00:25:08,500 --> 00:25:10,650 - Sakra, Steve! - Dale je tam. 404 00:25:10,700 --> 00:25:12,450 Není to dost dobré pro triády, co? 405 00:25:12,500 --> 00:25:14,240 Co to sakra?! 406 00:25:19,460 --> 00:25:21,400 ? Nebezpečí, nebezpečí. ? 407 00:25:24,060 --> 00:25:25,930 Oh, můj bože, Steve. 408 00:25:34,220 --> 00:25:37,530 - Ty idiote! - Má zbraň! 409 00:25:37,580 --> 00:25:40,450 Zradil jsi mě, Steve Chance. 410 00:25:40,500 --> 00:25:42,900 Jděte doprava, jděte doprava, jděte doprava. 411 00:25:45,060 --> 00:25:47,650 Přestaň, udeřila se do hlavy. 412 00:25:47,700 --> 00:25:50,860 - Ling! - Z cesty, jsem doktor. 413 00:25:59,500 --> 00:26:02,130 Je mi líto, pane Xi, je mrtvá. 414 00:26:02,180 --> 00:26:04,780 Žádný! 415 00:26:05,900 --> 00:26:08,250 Ling, Ling, právě jsem tě našel. 416 00:26:08,300 --> 00:26:10,410 Vzdálit se od těla a udržujte oblast volnou. 417 00:26:10,460 --> 00:26:11,600 Žádný! 418 00:26:14,940 --> 00:26:19,140 ? Lidé se do sebe zamilují tajemným způsobem 419 00:26:20,140 --> 00:26:22,740 ? Možná jen dotek vaší ruky 420 00:26:23,700 --> 00:26:26,570 ? No, já jsem se do tebe zamiloval...? 421 00:26:27,460 --> 00:26:28,930 ? Každý den...? 422 00:26:28,980 --> 00:26:32,050 ? A já vám chci jen říct, že jsem...? 423 00:26:32,100 --> 00:26:33,090 Ling! 424 00:26:33,140 --> 00:26:36,410 ? Takže, zlato, teď 425 00:26:36,460 --> 00:26:41,490 ? Vezmi mě do svého milující náruč, miláčku. ? 426 00:26:41,540 --> 00:26:43,940 Teď možná nebudeme zpívat, dobře? 427 00:26:45,660 --> 00:26:49,050 - Ty máš být doktor, ty řekla, že je mrtvá. - Vypadala mrtvá. 428 00:26:49,100 --> 00:26:51,240 Asi začínám rezavět. 429 00:27:07,100 --> 00:27:09,700 OK. Přijedete do Číny. 430 00:27:32,820 --> 00:27:36,370 Protože se stěhuji do Šanghaje, asi je budu muset dokončit 431 00:27:36,420 --> 00:27:39,490 - Curtis hypotéky na dálku. - Bene... 432 00:27:39,540 --> 00:27:42,210 budeš nám chybět, pojď sem. 433 00:27:43,380 --> 00:27:45,900 Jdeš. Jděte do zákona. 434 00:27:48,380 --> 00:27:51,090 - Sbohem, Bene. - Jo, dobře, ahoj. 435 00:27:51,140 --> 00:27:56,250 Pojďme na to! skoro ji neznám, ale tohle bude super. 436 00:27:56,300 --> 00:27:58,930 Sbohem, Bene, budeš v pořádku. 437 00:27:58,980 --> 00:28:01,380 - Sbohem, kámo. - Nashle, kamaráde. 438 00:28:02,300 --> 00:28:04,450 Opravdu toho chlapa miluji. 439 00:28:04,500 --> 00:28:06,290 Doufám, že přežije. 440 00:28:06,340 --> 00:28:09,250 Takže jste měli své dobrodružství. 441 00:28:09,300 --> 00:28:13,610 Jo, myslím, že to bude stačit, Lorno. 442 00:28:13,660 --> 00:28:17,730 - Začneme v malém, Kene, ochrana... -Drž hubu, Steve. 443 00:28:19,860 --> 00:28:21,800 Kde jsme byli? 444 00:28:26,860 --> 00:28:29,180 Jsem Steve. Steve. 445 00:28:31,340 --> 00:28:33,450 Znát mé jméno. 446 00:28:33,500 --> 00:28:35,410 Steve! Steve. 447 00:28:35,460 --> 00:28:38,020 - Co to dělá? - Idiote. 448 00:28:40,100 --> 00:28:44,490 - Dobře, rodina, ano pokračovat v naší dovolené? - Ano. - Správně. 449 00:28:44,540 --> 00:28:48,840 - Mohli bychom jít pěkně dlouho procházka dnes odpoledne. - Oh, tati! 450 00:28:49,300 --> 00:28:54,250 ? No, chtěl bych držet mou malou ruku 451 00:28:54,300 --> 00:28:58,210 ? A my poběžíme, budeme se plazit Budeme 452 00:28:58,260 --> 00:29:02,570 ? Chtěl bych držet svou malou ruku 453 00:29:02,620 --> 00:29:06,460 ? Poběžíme, budeme se plazit 454 00:29:07,620 --> 00:29:09,730 - ? Pošlete mě na cestu - Jsem na cestě 455 00:29:09,780 --> 00:29:11,610 - ? Pošlete mě na cestu - Jsem na cestě 456 00:29:11,660 --> 00:29:13,730 - ? Pošlete mě na cestu - Jsem na cestě 457 00:29:13,780 --> 00:29:15,570 - ? Pošlete mě na cestu - Jsem na cestě 458 00:29:15,620 --> 00:29:17,340 - ? Pošlete mě na cestu - Jsem na cestě. ? 459 00:29:17,390 --> 00:29:21,940 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0